-
1 einer Klage stattgeben
einer Klage stattgeben
to sustain an action -
2 Abweisung einer Klage
Abweisung einer Klage
dismissal of an action, nonsuit -
3 Einreichung einer Klage
Einreichung einer Klage
entering an actionBusiness german-english dictionary > Einreichung einer Klage
-
4 Erhebung einer Klage
Erhebung einer Klage
bringing (filing) of an action -
5 Rücknahme einer Klage
Rücknahme einer Klage
abandonment of an action -
6 Zurücknahme einer Klage
Zurücknahme einer Klage
withdrawal (discontinuance) of action (one’s suit, US)Business german-english dictionary > Zurücknahme einer Klage
-
7 Zurückweisung einer Klage
Zurückweisung einer Klage
nonsuitBusiness german-english dictionary > Zurückweisung einer Klage
-
8 Zurückweisung einer Klage beantragen
Zurückweisung einer Klage beantragen
to file a rebuttal with a court.Business german-english dictionary > Zurückweisung einer Klage beantragen
-
9 Klage
Klage f RECHT suit, lawsuit, action, complaint (Zivilprozess) • eine Klage begründen RECHT substantiate a claim • gegen jmdn. Klage erheben RECHT bring an action against sb • gegen jmdn. öffentlich Klage erheben RECHT bring an accusation against sb • Klage abweisen RECHT dismiss a lawsuit, dismiss a complaint • Klage erheben RECHT enter a writ, issue a writ against sb • Klage stattgeben RECHT sustain an action, uphold a complaint* * *f < Recht> Zivilprozess suit, lawsuit, action, complaint ■ eine Klage begründen < Recht> substantiate a claim ■ gegen jmdn. Klage erheben < Recht> bring an action against sb ■ gegen jmdn. öffentlich Klage erheben < Recht> bring an accusation against sb ■ Klage erheben < Recht> enter a writ, issue a writ against sb* * *Klage
(vor Gericht) action [at law], legal action, lawsuit (US), suit at law (US), (in Scheidungssachen) petition;
• im Wege der Klage by bringing an action;
• dingliche Klage real action, action in rem;
• auf Vertrag gegründete Klage contractual action;
• mutwillige Klage vexatious proceedings;
• obligatorische (schuldrechtliche) Klage personal action, action in personam;
• wechselrechtliche Klage summary procedure on a bill of exchange;
• wechselrechtlich zulässige Klage action on a bill of exchange;
• zivilrechtliche Klage civil action;
• Klage einer Aktiengesellschaft corporate action;
• Klage eines Aktionärs gegen seine Gesellschaft shareholder’s bill;
• Klage auf Anfechtung von Hauptversammlungsbeschlüssen shareholders’ (stockholders’, US) representative action;
• Klage auf Anordnung der Vermögensverwaltung administration action (order, Br.);
• Klage auf Aufhebung eines Vertrages action for avoidance of contract;
• Klage auf abgesonderte Befriedigung (Konkursverfahren) creditor’s bill;
• Klage aus ungerechtfertigter Bereicherung action for money had and received (Br.);
• Klage auf Einleitung (Eröffnung) des Zwangsvollstreckungsverfahrens hypothecary action, foreclosure action (suit) (US);
• Klage wegen Entlassung aus unsozialen Gründen action for unfair dismissal;
• Klage auf Erfüllung des Vertrages action to claim specific performance of contract;
• Klage wegen Gewährleistungbruches action for breach of warranty;
• Klage aus unerlaubter Handlung action in tort (for conspiracy);
• Klage auf Herausgabe des Eigentums revindication action, action in detinue (for recovery);
• Klage auf Herausgabe eines Grundstücks action in expropriation of real property;
• Klage auf Leistungserfüllung action for specific performance;
• Klage auf Löschung eines Patents action for forfeiture of a patent;
• Klage auf Nichtigkeitserklärung nullity suit;
• Klage auf Räumung action for ejectment (US);
• Klage auf Rechnungslegung account render, action for an account (for accounting; Klage auf Rückgabe gepfändeter Sachen (Gegenstände) action in replevin, redemption action;
• Klage auf Rücknahme einer fehlerhaften Sache redhibitory action;
• Klage auf Rückzahlung eines Darlehens action on a debt;
• Klage auf Schadenersatz damages suit;
• Klage auf Schadenersatz wegen Nichtabnahme action at law for damages caused by non-acceptance;
• Klage auf Schadenersatz wegen Nichterfüllung action at law for damages caused by non-delivery;
• Klage auf Unterhalt maintenance suit, action for support (US);
• Klage wegen Verletzung des Urheberrechtes action for infringement of copyright;
• Klage wegen (aus) Vertragsverletzung action for breach of contract, writ of covenant;
• Klage wegen unlauteren Wettbewerbs passing-off action;
• Klage auf Zahlung des Kaufpreises action at law for the purchase price;
• Klage abändern to amend a statement of claim;
• Klage abweisen to dismiss (close) an action, to find for the defendant;
• [nicht erschienen Kläger] mit der Klage abweisen to nonsuit [the plaintiff in case of a default];
• Klage kostenpflichtig abweisen to dismiss a case with costs;
• Klage als unbegründet abweisen to dismiss a complaint on its merits;
• Klage anstrengen to intend (maintain, enter) an action, to bring a case before the court;
• Klage gegen j. anstrengen to enter (institute) an action (bring a suit) against s. o.;
• Klage begründen to substantiate a claim, to make an action;
• sich auf eine Klage einlassen to enter an appearance, to appear in an action;
• Klage einreichen to prefer a suit, to file (lodge) a complaint, to file a lawsuit;
• Klage erheben to bring (institute, enter, maintain) an action, to commence a lawsuit (US), to file a suit (US);
• Klage im eigenen Namen erheben to maintain an action in one’s own name;
• Klage wegen Verletzung eines Patents erheben to bring an action for infringement of a patent;
• Klage auf Vertragsanfechtung erheben to bring an action for rescission of contract;
• Klage für zulässig erklären to declare an action admissible;
• Klage für zuständig erklären to entertain an action;
• Klage fallen lassen to drop a court case, to drop (abandon) an action;
• einer Klage stattgeben to sustain an action;
• Klage als unzulässing verwerfen to dismiss an action;
• seine Klage vortragen to state one’s case;
• Klage zurücknehmen to abandon (drop, relinquish, withdraw) an action, to drop one’s ligitation, to nonsuit;
• Klage zustellen to serve a writ;
• Klageabänderung amendments of a statement of claim;
• Klageabweichung departure;
• Klageabweisung involuntary nonsuit, dismissal of an action;
• Klageabweisung wegen Unschlüssigkeit compulsory nonsuit;
• Klageabweisungsantrag stellen to direct a nonsuit;
• Klage änderung amendments to a pleading.
substanziieren, Klage
to substantiate an action. -
10 Klage auf Herausgabe beweglicher Sachen
Klage f auf Herausgabe beweglicher Sachen RECHT action for recovery of movable property (Gegensatz: Klage auf Zahlung einer Summe = action for payment)Business german-english dictionary > Klage auf Herausgabe beweglicher Sachen
-
11 Klage auf Rücknahme einer fehlerhaften Sache
Klage auf Rücknahme einer fehlerhaften Sache
redhibitory actionBusiness german-english dictionary > Klage auf Rücknahme einer fehlerhaften Sache
-
12 Klage einer Aktiengesellschaft
Klage einer Aktiengesellschaft
corporate actionBusiness german-english dictionary > Klage einer Aktiengesellschaft
-
13 Klage
f; -, -n2. (Beschwerde) complaint; ( keinen) Grund zur Klage haben have (no) cause ( oder grounds) for complaint; über jemanden / etw. Klage führen lodge a complaint about s.o. / s.th.3. JUR. suit, action; Klage erheben gegen file a suit against, sue ( wegen for); eine Klage auf Schadenersatz an action for damages; siehe auch Anklage* * *die Klage(Beschwerde) complaint;(Wehklage) plaint; lament;(strafrechtlich) charge;(zivilrechtlich) action; suit; plaint* * *Kla|ge ['klaːgə]f -, -n1) (= Beschwerde) complaintKlágen (über jdn/etw) vorbringen — to make complaints (about sb/sth)
um, über +acc for); (= Klagelaut) plaintive cryGrund zu Klágen or zur Kláge — reason for complaint or to complain
3) (JUR) (im Zivilrecht) action, suit; (im Strafrecht) charge, action; (= Scheidungsklage) petition, action; (= Klageschrift, Wortlaut) (im Strafrecht) charge; (im Zivilrecht) charge, plainteine Kláge gegen jdn einreichen or erheben — to institute proceedings against sb
eine Kláge abweisen — to reject a charge
über eine Kláge entscheiden — to reach a decision on a charge
eine Kláge auf etw (acc) — an action for sth
öffentliche Kláge — criminal charge
* * *1) (a legal case: He brought an action for divorce against his wife.) action2) ((an) act of lamenting: the lamentations of the widow.) lamentation3) (a poem or piece of music which laments something: This song is a lament for those killed in battle.) lament4) (a show of grief, regret etc: I'm not going to sit listening to her laments all day.) lament5) ((a statement of one's) dissatisfaction: The customer made a complaint about the lack of hygiene in the food shop.) complaint* * *Kla·ge<-, -n>[ˈkla:gə]f▪ \Klage um jdn/etw lamentations for sb/sth2. (Beschwerde) complaintein berechtigter Grund zur \Klage reasonable grounds for complaintdass mir keine \Klagen kommen! (fam) don't let me hear any complaints [about you]!3. JUR action, lawsuit, charge, indictmenteine \Klage ist zulässig an action lies\Klage einer Gruppe class action\Klage aus einer Schuldurkunde/aus fremdem Recht debenture/derivative action\Klage auf Feststellung der Unwirksamkeit einer Kündigung action for wrongful dismissal\Klage wegen Vertragsverletzung action for breach of contracteine \Klage auf Schadenersatz a claim for compensationschikanöse \Klage vexatious proceedingsunzulässige \Klage inadmissible actioneine \Klage abweisen to dismiss a suit [or an action]eine \Klage [gegen jdn] anstrengen to file a suit [or bring an action] [against sb]eine \Klage [gegen jdn] einreichen to institute [legal] proceedings [against sb], to bring [or enter] [or file] an action [against sb], to take legal action [against sb]eine \Klage fallen lassen/zurückziehen to drop/withdraw an action[bei jdm] über jdn/etw \Klage führen to make [or lodge] a complaint [with sb] [or complain [to sb]] about sb/sth[über jdn/etw] \Klagen vorbringen to make complaints [or complain] [about sb/sth]* * *die; Klage, Klagen1) (aus Trauer) lamentation; lament; (wegen Schmerzen) complaint2) (Beschwerde) complaintkeinen Grund zur Klage geben/haben — give/have no grounds pl. or reason for complaint
bei jemandem über jemanden/etwas Klage führen — make a complaint to somebody or lodge a complaint with somebody about somebody/something
[öffentliche] Klage gegen jemanden einreichen/erheben — bring an action against somebody; institute [criminal] proceedings against somebody
* * *um for)2. (Beschwerde) complaint;über jemanden/etwas Klage führen lodge a complaint about sb/sth3. JUR suit, action;Klage erheben gegen file a suit against, sue (wegen for);* * *die; Klage, Klagen1) (aus Trauer) lamentation; lament; (wegen Schmerzen) complaint2) (Beschwerde) complaintkeinen Grund zur Klage geben/haben — give/have no grounds pl. or reason for complaint
bei jemandem über jemanden/etwas Klage führen — make a complaint to somebody or lodge a complaint with somebody about somebody/something
[öffentliche] Klage gegen jemanden einreichen/erheben — bring an action against somebody; institute [criminal] proceedings against somebody
* * *-n f.complaint n.lament n.lamentation n.sorrow n. -
14 Rücknahme
Rücknahme f RECHT withdrawal, revocation* * *f < Recht> einer Klage abandonment of a complaint einer Genehmigung withdrawal of a license (AE), withdrawal of a licence (BE), revocation of a license (AE), revocation of a licence (BE)* * *Rücknahme
taking back, withdrawal, (Wertpapiere) redemption, repurchase, (Widerruf) revocation;
• Rücknahme eines Angebotes revocation of an offer;
• Rücknahme eines Auftrags withdrawal of an order, countermanding;
• Rücknahme einer Berufung abandonment of an appeal;
• Rücknahme einer Bewerbung withdrawal of an application;
• Rücknahme von Investmentzertifikaten redemption (repurchase) of units (Br.);
• Rücknahme einer Klage abandonment of an action;
• Rücknahme einer Konzession withdrawal of an authorization to operate;
• Rücknahme der Kündigung withdrawal of a notice;
• Rücknahme nationaler Münzen withdrawal of national coins;
• Rücknahme der Preisstützung reduction in price support;
• Rücknahme einer auf Teilzahlung gekauften Sache repossession of goods bought on hire purchase;
• Rücknahme eines Vermächtnisses redemption of a legacy;
• Rücknahmeanspruch right of repurchase;
• Rücknahmeantrag withdrawal request;
• Rücknahmebetrag repurchase amount;
• vertraglich vereinbarte Rücknahmeformel repurchase agreement formula;
• Rücknahmegarantie repurchase guarantee;
• Rücknahmeklausel (Konzession) escape clause (US);
• Rücknahmepreis (EU) reserve price, (Investmentgesellschaft) redemption (current bid, repurchase) price, price of redemption;
• von einer Kapitalanlagegesellschaft festgelegter Rücknahmepreis price calculated in accordance with the terms of the Agreement of Trust;
• Rücknahmesätze für Geldmarktpapiere repurchase rates for money-market papers;
• Rücknahmespesen (Investmentfonds) redemption charges;
• Rücknahmeverpflichtung obligation to repurchase. -
15 stattgeben
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) Amtsspr. (einer Bitte etc.) grant* * *stạtt|ge|ben ['ʃtatgeːbn]vi sep irreg +dat (form)to grantSee:* * *statt|ge·benvi irreg (geh)einem Antrag/Einspruch \stattgeben/nicht \stattgeben to sustain/overrule a motion/an objectioneiner Beschwerde \stattgeben to allow [or grant] an appeal* * *unregelmäßiges intransitives Verb (Amtsspr.)einer Sache (Dat.) stattgeben — accede to something
* * ** * *unregelmäßiges intransitives Verb (Amtsspr.)einer Sache (Dat.) stattgeben — accede to something
* * *(einer Bitte) v.to grant v. -
16 Zurückweisung
Zurückweisung f 1. GEN, PAT rejection; 2. RECHT dismissal, repudiation; rejection (Vertragsrecht)* * *f 1. <Geschäft, Patent> rejection; 2. < Recht> dismissal, repudiation, Vertragsrecht rejection* * *Zurückweisung
(Ablehnung) rejection, refusal, (Ansprüche) setting aside, (abschlägiger Bescheid) rebuff;
• kostenpflichtige Zurückweisung dismissal with costs;
• Zurückweisung von Ausländern exclusion of aliens;
• Zurückweisung der Berufung dismissal of appeal;
• Zurückweisung einer Gesetzesvorlage recommitment of a bill;
• Zurückweisung einer Klage nonsuit;
• Zurückweisung des gesamten Klagevorbringens plea of the general issue;
• Zurückweisung einer Konkursforderung rejection of proof;
• Zurückweisung einer Patentanmeldung refusal of a patent;
• Zurückweisung eines Patentantrages rejection of a patent;
• Zurückweisung einer Stimmrechtsermächtigung rejection of proxy;
• Zurückweisung einer Klage beantragen to file a rebuttal with a court. -
17 mitziehen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i1. (hat mitgezogen) help (to) pull, help pulling2. (ist) (mitreisen) travel ( oder go) too; mit jemandem mitziehen travel ( oder go) along with s.o.3. (hat) (sich anschließen) follow suit; umg. (mitmachen) play along; mitziehen mit auch go along withII v/t (hat)1. help (to) pull* * *mịt|zie|henvi sep irreg aux sein (fig inf)to go along with it* * *mit|zie·hen* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (mitgehen) go with him/them etc.* * *mitziehen (irr, trennb, -ge-)A. v/i1. (hat mitgezogen) help (to) pull, help pullingmit jemandem mitziehen travel ( oder go) along with sbmitziehen mit auch go along withB. v/t (hat)1. help (to) pull* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (mitgehen) go with him/them etc. -
18 Verwerfung
f1. (Zurückweisung) rejection; JUR., einer Klage: dismissal; eines Urteils: quashing; eines Antrags etc.: overruling; verwerfen I 12. von Holz: warp(ing)3. GEOL. fault* * *die Verwerfungrejection* * *Ver|wẹr|fung [fEɐ'vɛrfʊŋ]f -, -en* * *(a crack in the rock surface of the earth: faults in the earth's crust.) fault* * *Ver·wer·fung<-, -en>f2. GEOL fault3. BAU warp[ing]4. SOZIOLgesellschaftliche/ökonomische Verwerfungen social/economic upheaval* * *1. (Zurückweisung) rejection; JUR, einer Klage: dismissal; eines Urteils: quashing; eines Antrags etc: overruling; → verwerfen A 12. von Holz: warp(ing)3. GEOL fault* * *f.warp n. -
19 Zurücknahme eines Antrags
Zurücknahme eines Antrags
withdrawal of a motion;
• Zurücknahme einer Bewerbung withdrawal of an application;
• Zurücknahme eines Einspruchs withdrawal of an opposition;
• Zurücknahme einer Klage withdrawal (discontinuance) of action (one’s suit, US);
• Zurücknahme einer Konzession revocation of a licence;
• Zurücknahme einer Lizenz (Genehmigung) revocation of a licence;
• Zurücknahme eines Patents revocation of a patent;
• Zurücknahme einer Satzung revocation of a charter;
• Zurücknahme einer Schenkung revocation of a donation;
• Zurücknahme eines Vertragsangebots revocation of an offer;
• Zurücknahme einer Vollmacht revocation (withdrawal) of a power of attorney;
• Zurücknahme eines Wechsels withdrawal of a bill of exchange.Business german-english dictionary > Zurücknahme eines Antrags
-
20 Einreichung
Einreichung f 1. BANK presentation; 2. PAT, POL, RECHT, WIWI submission, filing* * *f 1. < Bank> presentation; 2. <Patent, Pol, Recht, Vw> submission, filing* * *Einreichung
presentation, filing, handing in, submittal, (Offerte) tender, delivery, (Wechsel) presentment, presentation;
• bei Einreichung on submission;
• Einreichung zum Akzept presentation for acceptance;
• Einreichung eines Antrags filing of an application;
• Einreichung einer Beschwerde lodgement of a complaint;
• Einreichung einer Bilanz presentation of a balance sheet;
• Einreichung einer Bittschrift putting up a petition;
• Einreichung einer Klage entering an action;
• Einreichung eines Konkursantrages filing of bankruptcy petition, presentation of a petition in bankruptcy;
• Einreichung einer Konzernbilanz filing of a consolidated financial statement;
• Einreichung eines Liquidationsantrages presentation of a petition for winding-up;
• Einreichung von Unternehmensrechnungen lodging of company accounts;
• Einreichung von Urkunden exhibition (putting forward) of documents;
• [rechtzeitige] Einreichung eines Wechsels [due] presentation of a bill of exchange.
См. также в других словарях:
Klage — Vorhaltung; Beschwerde; Anklage; Klageschrift; Wehklagen; Gejammer; Wehgeschrei; Lamento (umgangssprachlich); Jammer * * * Kla|ge [ kla:gə], die; , n … Universal-Lexikon
Klage — Die Klage ist im Zivilprozess die Verfahrenseinleitung, also der Antrag auf gerichtliche Entscheidung, durch den Kläger gegen den Beklagten. Auch in den Verfahren vor den Verwaltungs , Sozial , Arbeits und Finanzgerichten bezeichnet man den das… … Deutsch Wikipedia
Klage — die Klage, n (Mittelstufe) Äußerung des Missmuts, Beschwerde Beispiel: Es gibt doch keinen Grund zur Klage. Kollokation: eine Klage über etw. führen die Klage, n (Mittelstufe) Beschwerde, die gegen jmdn. vor Gericht erhoben wird Beispiele: Ihre… … Extremes Deutsch
Klage — Kla̲·ge die; , n; 1 geschr; laute Worte, mit denen man zu erkennen gibt, dass man Kummer oder Schmerzen hat ↔ Jubel: in laute Klagen ausbrechen 2 Klage (über jemanden / etwas) Worte, mit denen man zu erkennen gibt, dass man unzufrieden oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Klage — (lat. Actio), in Privatrechtsstreitigkeiten die Geltendmachung eines Anspruchs durch Anrufung des Gerichts. Die Partei, die K. erhoben hat, heißt Kläger (actor), der Gegner, gegen den sie gerichtet ist, Beklagter. In jedem privatrechtlichen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Klage [1] — Klage (lat. Actio), 1) jedes gerichtliche Mittel, welches Verfolgung u. Aufrechterhaltung von Rechten bezweckt; 2) im engeren Sinne das Anbringen einer Partei (des Klägers, Actor), worin diese ein streitiges Rechtsverhältniß zur Kenntniß des… … Pierer's Universal-Lexikon
Klage — Sf std. (9. Jh., klagon 8. Jh.), mhd. klage, ahd. klaga Stammwort. Aus vd. * klagō; ebenso klagen, mhd. klagen, ahd. klagōn, klagēn, mndd. klagen. Vielleicht bei abweichender Vokalisierung vergleichbar mit avest. gərəzā Klage , ai. garhā Tadel,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Klage — (lat. actĭo), die Geltendmachung eines Zivilanspruchs seitens des Klägers gege den Beklagten vor dem Richter, verlangt entweder, daß der Beklagte verurteilt werde, etwas zu tun oder zu dulden oder zu unterlassen, oder begehrt bloße Feststellung… … Kleines Konversations-Lexikon
Klage (Verhalten) — Maria, Johannes und Frauen aus Galilea beklagen den Tod Christi. Gemälde von Hans Memling aus dem späten 15. Jahrhundert. Eine Klage im Sinne der Kulturwissenschaft und der Psychologie ist eine soziale Handlung, die darin besteht, dass ein Mensch … Deutsch Wikipedia
Klage Pleberios — La Celestina von Fernando de Rojas ist eine Tragikomödie. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehungsgeschichte 2 Personen 3 Inhaltsangabe 4 Klage Pleberios 5 Das pessimistis … Deutsch Wikipedia
Klage auf vorzugsweise Befriedigung — Die Klage auf vorzugsweise Befriedigung (auch Vorzugsklage genannt) ist eine prozessuale Gestaltungsklage aus dem Bereich des Zwangsvollstreckungsrechts gem. § 805 ZPO. Mit der Klage auf vorzugsweise Befriedigung macht der… … Deutsch Wikipedia